ELSA TRIOLET

De son nom de baptême Elsa Kagan, c'est un écrivain français d'origine russe.

Etudiante en architecture, elle fréquente les milieux intellectuels russes.
En 1920, un séjour exotique lui insire son premier roman écrit en russe : " A Tahiti ".
Le 6 novembre 1928, elle rencontre Louis ARAGON lors d'une manifestation à Paris.
Elle devient alors sa compagne et son inspiratrice, notamment pour " Les Yeux d'Elsa ".
Elsa TRIOLET traduit la poésie du russe MAÏAKOWSKI (son beau-frère) et les pièces d'Anton Tchekhov.
Communiste convaincue, c'est dans cette perspective qu'elle traite des problèmes politiques et sociaux nés de l'après-guerre sous le couvert de plusieurs fictions.
Après son décès, la totalité de ses lettres, manuscrits et documents personnels est léguée au CNRS par Louis Aragon.

      
                              LOUIS ARAGON

Après une brillante scolarité, Louis ARAGON entame des études de médecine.
Incorporé en 1917, il part pour le front où il rencontre André BRETON.
La guerre finie, il se consacre avec une énergie décuplée à l'écriture et publie " FEU DE JOIE" , " MOUVEMENT PERPETUEL", ou encore "ANICET OU LE PANORAMA" . 
Il participe à la création du mouvement artistique Dada, puis à la naissance du "surréalisme" qu'il théorise dans une "vague de rêve ".
Sa notoriété ne cesse de s'accroître notamment avec "Le Paysan de Paris".
En 1928, il rencontre Elsa TRIOLET : c'est le début d'un mythe largement mis en scène par ses protagonistes. 
Inscrit au Parti Communiste dès 1927, ARAGON s'engage dans la lutte politique et rompt définitivement avec Breton et les surréalistes.
Journaliste à l'Humanité, il entame une nouvelle carrière de romancier avec le cycle romanesque "Le Monde Réel" ("Les Voyageurs de l'Impériale", "Aurélien" ou encore "Les Communistes").
Pendant la seconde guerre mondiale, ARAGON devient l'un des poètes de la Résistance célébrant l'amour absolu et l'action politique.
Après la guerre, il fonde le Comité National des Ecrivains avec jean Paulhan.
Combats politiques et publications (" Le Fou d'Elsa") rythment la fin de sa vie.
Se clamant  'réaliste socialiste', il prône l'avènement du communisme.
Les dénonciations des atrocités commises sous le régime stalinien et la mort de sa compagne le désarçonnent mais n'altèrent en rien son credo : assimiler l'écriture à la quête de soi.
 

NÂZIM HIKMET
1902-1963

 
Le Monde Diplomatique (Février 2002)
« Je suis né en 1902
Je ne suis jamais revenu sur le lieu de ma naissance
Je n'aime pas me retourner »

Et le « géant aux yeux bleus » ne revint jamais à Salonique...

Ambiance feutrée à Istanbul : Nâzim, enfant, est bercé par la poésie de son grand-père Pacha, un haut fonctionnaire ottoman, et par sa mère, Djélilé, artiste férue de culture française.

Révolté par l'occupation d'Istanbul par les puissances alliées après la première guerre mondiale, exalté par la lutte des paysans turcs pour l'indépendance et enthousiasmé par la révolution d'Octobre, il a tout juste vingt ans quand il part à Moscou, en 1922.

Il retourne en Turquie en 1924, après la guerre d'indépendance, mais, victime de persécutions, car c'est désormais un « rouge », il repart à Moscou en 1926 et multiplie les allers-retours.

Moscou bouillonne alors. Il y fait la rencontre de Maïakovski et des futuristes russes, dont l'influence bouleverse sa poésie, et travaille avec Meyerhold.

Communiste parce qu'il aime tout, passionnément, la liberté, son pays, son peuple et ses femmes, il devient le génie en exil de l'avant-garde turque.

De retour en Turquie, il est condamné en 1938 à vingt-huit ans d'emprisonnement, car il a publié, en 1936, un éloge de la révolte, L'Epopée de Sheik Bedrettin, ou le combat d'un paysan contre les forces de l'Empire ottoman. Il est libéré en 1949 grâce à l'action d'un comité international de soutien, formé à Paris par ses camarades Jean-Paul Sartre, Pablo Picasso et Paul Robeson.

C'est avec ce dernier et Pablo Neruda qu'il partage en 1950 le Prix mondial de la paix. In absentia, car Hikmet, affaibli par une longue grève de la faim ainsi que de graves problèmes cardiaques, ne peut se déplacer à Varsovie, où la cérémonie a lieu.

« Une bien triste liberté »

Hikmet est constamment surveillé. Il échappe miraculeusement à deux tentatives de meurtre, mais ne parvient pas à être exempté du service militaire, qu'on lui demande d'effectuer à cinquante ans. C'est la guerre froide, et il milite contre la prolifération de l'armement nucléaire. Que faire si ce n'est fuir, se réfugier en Union soviétique, laissant femme et enfants ?

Devenu membre très actif du Conseil mondial de la paix, le poète chante l'Internationale, mais ne tait pas son rejet du stalinisme. Le « communiste romantique » célèbre la lutte, synonyme de vie, une liberté que ronge, selon lui, l'autorité.

Citoyen polonais suite à la perte, immense, de la nationalité turque, il voyage partout, pour tromper l'exil. En Europe, en Afrique et en Amérique du Sud seulement, car les Etats-Unis lui refusent un visa.

« Malgré le poids dans ma poitrine,
Mon coeur bat toujours avec les étoiles lointaines »

Nâzim Hikmet meurt à Moscou en 1963. Son coeur a cessé de battre la mesure de la perte, mais le vent souffle toujours entre les arbres doux d'Anatolie, sur les visages de ses femmes, qu'il a aimées aussi fort que le monde.

par Charlotte KAN


  LES LIVRES DISPONIBLES :

Il neige dans la nuit et autres poèmes, traduction de Münevver Andaç et Guzine Dino, Poésie/Gallimard, Paris, 1999.
Nostalgie, trad. Münevver Andaç, Fata Morgana, Paris, 1989.
Pourquoi Benerdji s'est-il suicidé ? Editions de Minuit, Paris, 1980.
C'est un dur métier que l'exil..., Le Temps des Cerises, Paris, 1999.
La vie est belle mon vieux, coll. « Littératures étrangères », Paragon, Paris, à paraître.

Quelques livres:

Il neige dans la nuit et autres poèmes

de Nâzim Hikmet, et al. Poche (1999)

 

 Nostalgie

de Nâzim Hikmet, et al. Broché (avril 1989)

 

 

 

Nazim Hikmet

Je suis dans la clarté qui s'avance
Mes mains sont toutes pleines de désir
Le monde est beau
Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres
Les arbres si verts, les arbres si pleins d'espoir
Un sentier s'en va à travers les mûriers
Je suis à la fenêtre de l'infirmerie
Je ne sens pas l'odeur des médicaments
Les oeillets ont dû s'ouvrir quelque part
Être captif, là n'est pas la question
Il s'agit de ne pas se rendre
Voilà.